Concurso Internacional: Módulo Polivalente de Equipamiento Público

Ideas para la emergencia desde la Unidad 9 de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela en Caracas. Inscripciones abiertas hasta el 30 de junio de 2020. | Ideas for the emergency from Unidad 9 of the Architecture and Urbanism School of the Universidad Central de Venezuela in Caracas. Registrations open until June 30, 2020.

CONCURSO INTERNACIONAL PARA ESTUDIANTES | OPEN INTERNATIONAL STUDENT COMPETITION

Ideas para Módulo Polivalente de Equipamiento Público
Ideas for a Flexible, Multipurpose Structure Hosting Public Service Programs

1
TEMÁTICA DEL CONCURSO
SUBJECT OF THE COMPETITION

La arquitectura se encuentra inevitablemente asociada a las circunstancias particulares en las que se desarrolla cada proyecto, además de a los criterios individuales que se aplican a cada propuesta. Simultáneamente, nuestra disciplina se debe también a nociones generales que trascienden a las condiciones específicas. Proponemos explorar esta dualidad sin contradicciones, trabajando sobre un tema que inevitablemente nos atañe a todos, desde una perspectiva universal y amplia, que permita explorar soluciones que vayan más allá de una sola circunstancia, un solo lugar o una sola realidad.

Vivimos una emergencia mundial, particularmente en Venezuela la llegada del COVID-19 ha agravado de forma exponencial una situación de emergencia ya existente. La precariedad de la infraestructura pública para atender los requerimientos de la población puede considerarse crónica y ya estructural.

El concurso invita a diseñar piezas arquitectónicas o soluciones en general, inscritas dentro de una generosa diversidad de criterios, que contribuyan a solucionar algunos de los problemas medulares de nuestras ciudades, elementos de pequeña escala y alto impacto que puedan funcionar en el contexto de la crisis sanitaria que transitamos y que, en un futuro cercano consigan también cubrir y paliar la carencia de infraestructuras de servicio para el espacio público. Un objeto arquitectónico provisional e itinerante, modesta edificación modular y repetible que permita albergar actividades diversas: el Módulo Polivalente de Equipamiento Público. Se trata de una instalación que podrá servir de refugio en caso de una emergencia o admitir el funcionamiento de una unidad médica provisional, pero que, en circunstancias menos extremas, sea el contenedor que facilite también dictar charlas educativas, cursos para las comunidades, o acoger actividades deportivas, culturales y comunitarias, como una clase de yoga, un taller de arte o una reunión de vecinos.

Good architecture is born from the duality of both facing and transcending the individual circumstances attached to each project; as well as the criteria behind the idea. We would like to explore this duality without contradictions by addressing a subject of universal relevance, the provision of public services in states of emergency. We encourage proposals that explore solutions beyond a single specific circumstance, place or reality, aiming for flexibility and adaptability.

Venezuela has been facing economic and infrastructural collapse for over a decade, currently ranking as the highest hyperinflation in the world, making it hard for the average citizen to afford basic needs. Shortages of food, medical supplies and services have been the norm for years in the context of violence and extreme social inequality. The global emergency of COVID-19 has exponentially worsened these circumstances.

We would like to invite the international student community to generate ideas and design proposals that can contribute to address some of the core challenges in our cities, particularly during this crisis. Small structures with high impact, that can, in the near future, help fill the gap of lacking infrastructure and public service provisions. Flexible, replicable and modular structures that are easily transportable, and able to host a diversity of public programs. A facility that can act as a refuge or as a medical services base during emergencies; but also serve as a hub for talks, courses, cultural or even fitness activities during less extreme circumstances.

2
OBJETIVOS DEL CONCURSO
COMPETITION OBJECTIVES

El Concurso Internacional de Ideas, Módulo Polivalente de Equipamiento Público, tiene como objetivos:

● Estimular soluciones creativas sobre el tema de la infraestructura pública de servicios y promover propuestas que integren contenidos fundamentales de la disciplina: espacio, forma, estructura y programa. Los sistemas como fundamento de la edificación. El objeto arquitectónico como conformador del espacio urbano y ordenador de la ciudad.
● Reflexionar en torno al papel de la disciplina en un momento de emergencia difícil y compleja, una coyuntura que puede ser analizada y comprendida como una oportunidad desde muchos puntos de vista, incluidos los de la arquitectura y el diseño.
● Explorar las posibilidades reales del trabajo a distancia, individual o en equipo, como herramienta posible para el desarrollo de las actividades académicas y profesionales.

The International Competition, Ideas for a Flexible, Multipurpose Structure Hosting Public Service Program, aims to:
● Stimulate creative solutions on the subject of public service infrastructure and promote proposals that integrate fundamental contents of the discipline: space, form, structure and program. Architecture as an element that contributes to shaping and organizing the public realm.
● Reflect on the role of the architectural practice and its possible contributions during complex and extreme circumstances.
● Encourage & explore remote working, for individuals and teams to develop useful skills for professional and academic activities.

3
PAUTAS Y REFERENCIAS GENERALES
GENERAL GUIDELINES

● La estructura debe estar constituida por elementos modulares de fácil ensamblaje, que puedan armarse sobre un área máxima de ubicación de 200 M2.
● La estructura debe ser flexible, enfocada en solucionar problemas asociados a las actuales circunstancias por las que atraviesa Venezuela, pero al mismo tiempo capaz de ubicarse en cualquier contexto urbano o suburbano de otros lugares del mundo.
● No hay restricciones en lo que se refiere a sistemas estructurales y materiales constructivos.

● The structure should be in modules that are of easy assemblage and can cover up to a suggested area of 200sqm.
● The structure should be flexible, inspired by solutions to the current circumstances in Venezuela, but adaptable to any location, urban or suburban, around the world.
● There are no restrictions regarding structural systems and construction materials.

4
ESTRUCTURA DEL CONCURSO
STRUCTURE OF THE COMPETITION

El presente es un Concurso Internacional de Ideas, público, con intervención de jurado, anónimo y en una sola fase.

Las propuestas se presentarán de manera anónima al jurado, asegurando un proceso de toma de decisiones que promueva la diversidad, basado en los méritos de los trabajos y el respeto a las bases del concurso.

Este concurso se regirá por lo descrito en las presentes bases, quedando los organizadores y, en su momento el Jurado, facultados para resolver cuantos aspectos no se encuentren explícitamente indicados. Todas las decisiones que deban tomarse respetarán los principios de anonimato y no discriminación.

This is a single phase, open and international Ideas Competition.
The proposals will be presented anonymously to the jury. This ensures a decision making process that encourages diversity and is based on the merits of the proposals in relation to the basis of the competition.
This contest will be governed by what is described in these rules, leaving the organizers and, in time, the Jury, empowered to resolve all aspects not explicitly indicated. All decisions made will respect the principles of anonymity and non-discrimination.

5
ORGANIZACIÓN DEL CONCURSO
ORGANIZATION OF THE COMPETITION

Este concurso está organizado por la ‘Fundación Unidad Docente Nueve’ con el apoyo para su difusión y el patrocinio de:
This competition is organized by the ‘Fundación Unidad Docente Nueve’ and generously sponsored by:

● Hábitat Venezuela
● Marketing en Arquitectura
● Revista Entrerayas
● DB Group Venezuela
● Luxolar
● Multitek
● Nanotec
● CLEA
● CNEA
● Arquitectura Venezuela
● Siudad

6
JURADO
JURY

El Jurado evaluador está conformado por especialistas en las áreas de interés del Concurso. Se encuentra integrado por:
The evaluating jury is made up of specialists in the areas of interest of the competition. It is made up of:

● Arq. Edwing Otero OTARQ. Profesor FAU/UCV. [Caracas, Venezuela]
● Arq. Carla Collevecchio Profesora Umeå University. [Umeå, Suecia]
● Arq. Juan Pablo Quintero Fundador de Medio Design. [Barcelona, España]
● Arq. Hugo D’Enjoy Socio Craft Design Limited. [Londres, Inglaterra]
● Arq. Alessandro Laner Proyectista Senior Piuarch. [Milano, Italia]
● Arq. Rebeca Ramos Arquitecto Independiente y Consultora creativa. [Londres, Inglaterra]
● Arq. Eduardo Kairuz Profesor Monash University. [Melbourne, Australia]

7
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
EVALUATION CRITERIA

Se pondrá especial atención en los siguientes temas:
● Escala y adaptabilidad.
● Aspectos constructivos y estructurales.
● Versatilidad del programa.
● Calidad estética, formal y espacial.

Special attention will be paid to:
● Scale and adaptability.
● Constructive and structural aspects.
● Versatility of the program.
● Aesthetic, formal and spatial quality.

8
CONCURSANTES
PARTICIPATION CRITERIA

Podrán participar en el presente Concurso de Ideas todos los estudiantes de arquitectura, urbanismo, diseño e ingeniería, de cualquier parte del mundo. Podrán presentarse de manera individual o formando equipos. Sólo podrá presentarse una propuesta por inscripción realizada. Cada concursante o equipo participante podrá presentar tantos proyectos como registros realice, ya que a cada propuesta se le asignará un número de registro diferente.

The competition welcomes proposals from the international community of architecture, urban planning, design and engineering students. They may be presented individually or in teams. Only one proposal may be submitted per registration made. Each contestant or participating team will be able to present as many projects as there are registrations, since each proposal will be assigned a different registration number.

9
ANONIMATO
ANONYMITY

● Se velará en todo momento por el respeto del anonimato de cada propuesta durante el desarrollo del concurso.
● Los trabajos se presentarán únicamente bajo un número de registro, que deberá figurar en las imágenes en la esquina superior derecha.
● Se prohíbe en las imágenes cualquier tipo de marca, logotipo, icono, símbolo o signo que pueda identificar a su autor.
● El número de registro será el único elemento con el que se organizará, procesará y evaluará cada una de las propuestas recibidas.
● Las propuestas se clasificarán por sus números de registro, guardándose la información complementaria en sobre aparte, y sólo al final de la evaluación el jurado conocerá el nombre de los concursantes.

● The anonymity of each proposal will be respected at all times during the development of the competition.
● Submissions will be presented under a registration number, which must appear in the images in the upper right corner.
● Any type of brand, logo, icon, symbol or sign that serve as a means of identification should be avoided. Their use will result in disqualification.

10
INSCRIPCIÓN
REGISTRATION

Para participar en el presente concurso, cada uno de los participantes deberá formalizar su inscripción a través del siguiente formulario: *

Las inscripciones estarán abiertas por tiempo limitado, desde el 23/05/2020 12:00pm al 30/05/2020 12:00pm (UTC-04:00 Caracas). Cada participante recibirá un correo electrónico de confirmación una vez haya realizado el registro correctamente.

Please fill and submit the following registration form: *
Registrations will be open for a limited time, from 05/23/2020 6:00 am to 05/30/2020 12:00 pm (UTC-04:00 Caracas). Each participant will receive a confirmation email once they have successfully registered.

* https://forms.gle/g8fc2cbtK4rv7PeD7

11
CONSULTAS Y ACLARATORIAS
CONSULTATIONS AND CLARIFICATIONS

● Además de la organización, el Comitente velará por el cumplimiento por parte de todos los participantes de las presentes bases, así como de todas las normas del concurso.
● Todas las dudas y comunicaciones serán atendidas vía redes sociales de la Unidad Docente 9 (Instagram, Facebook) y correo electrónico en la siguiente dirección: info.ud9@gmail.com
● El intento de cualquier concursante de comunicarse con algún miembro del jurado, con la intención de tratar algún tema referido al concurso, ocasionará la inmediata descalificación del concursante.
● The organizers will monitor compliance with the rules by all participants.
● Queries can be openly submitted via the social media handles of Unidad Docente Nueve (Instagram, Facebook) Or via email: info.ud9@gmail.com
● Any attempt to directly communicate with any member of the jury in relation to the competition will result in immediate disqualification.

12
CRONOGRAMA
SCHEDULE

Periodo de Inscripción: 23 – 30/05/2020
Registration Period  05/23 – 30/2020

Consultas: 23 – 31/05/2020
Consultation 05/23 – 31/2020

Entrega de las Propuestas: 24 – 30/06/2020
Submission Period 06/24 – 30/2020

Veredicto: 20/07/2020
Veredict 07/20/2020

13
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR POR LOS CONCURSANTES
DELIVERABLES

La entrega consistirá en 6 imágenes digitales con las siguientes características, que deben ser enviadas siguiendo los procedimientos que se detallan a continuación:

● Formato y dimensiones de las imágenes: .JPG de 2048×2048 píxeles.
● Modo de color: RGB.
● Nombre de archivos: Seudónimo + Número de la Imagen 01 ó 02 (por ejemplo: ABC_01.jpg).
● Peso Máximo: 5 Megabytes por imagen.
● La información sugerida para cada imagen es:

Imagen 01-Esquemas de explicación de la propuesta.
Imagen 02-Planta de uso.
Imagen 03-Corte longitudinal.
Imagen 04-Corte transversal.
Imagen 05-Esquema tridimensional explicativo de la edificación.
Imagen 06-Fotomontaje de la edificación dentro de algún sector de la ciudad.

● Los participantes deberán incluir una memoria descriptiva donde se expliquen los valores y cualidades de la propuesta. Esta no debe tener más de 200 palabras de extensión.
● En las imágenes mencionadas se incluirá toda la información gráfica y escrita necesaria, a juicio del concursante, para la adecuada comprensión de la propuesta.
● Se admitirá cualquier técnica o forma de expresión gráfica que explique la propuesta.
● No podrá enviarse documentación adicional, sólo las imágenes mencionadas.
● Las propuestas se identificarán por el Código de Registro, el cual deberá aparecer en la esquina superior derecha de la imagen.

NOTA: El concursante debe enviar el material de entrega desde el correo electrónico con el cual se inscribió. Si no es enviado desde el mismo correo electrónico el participante no será considerado.

The submissions will describe the proposals in 6 images in the following format:
● JPG or JPEG of 2048×2048 px
● Color mode: RGB.
● File name: Image number 01 or 02 (for example: ABC_01.jpg).
● Maximum size: 5 Megabytes per image.
● The suggested information for each image is:
Image 01- Concept diagrams.
Image 02- Plans – depicting program.
Image 03- Long section.
Image 04- Cross section.
Image 05- Three dimensional diagrams.
Image 06- Illustration or photomontage of the structure in an urban/suburban context.

● 200-word project description, highlighting the main values and qualities of the proposal.
● We encourage diversity and creativity in the graphic illustration and explanation of the proposals.
● Only 6 images will be accepted.
● The submission will be identified with the registration code in the upper right corner of each image.

IMPORTANT: Registrations and submissions should be issued from the same email address. Failure to do so will result in immediate disqualification.

14
ENVÍO DE LAS PROPUESTAS
SUBMISSIONS

La recepción de las propuestas se realizará de forma digital a través del correo electrónico: info.ud9@gmail.com
La fecha límite para el envío de las propuestas será el 30/06/2020 11:59pm (UTC-04:00 Caracas). No serán admitidas bajo ningún concepto las propuestas que lleguen fuera del plazo indicado.

Proposals will be received digitally via email: info.ud9@gmail.com
The submission deadline is: 06/30/2020 11:59 pm (UTC-04:00 Caracas). Any submissions received outside of this period will not be considered.

15
PREMIOS
PRIZES

Los premios serán los siguientes:

● Primer Premio $300 (En Amazon Gift Card).
● Segundo Premio $200 (En Amazon Gift Card).
● Tercer Premio $100 (En Amazon Gift Card).
● Menciones Honoríficas Sin gratificación económica.

El Jurado podrá acordar la mención de cuantos proyectos considere merecedores de tal distinción.

Los tres ganadores, más los participantes que se hagan acreedores de menciones honoríficas, recibirán la edición aniversario número 132 de la revista Entre Rayas, dedicada a la casa en la práctica, docencia e investigación. Una publicación protagonizada por los profesores integrantes de la ‘Unidad Docente Nueve’.

Los trabajos premiados serán difundidos, no solo en la cuenta de Instagram de la ‘Unidad Docente Nueve’ (@unidad_9), sino también en las cuentas de los distintos patrocinantes de este evento.

El compromiso con los ganadores se limita exclusivamente a los premios mencionados en estas bases. No se derivarán posteriores relaciones contractuales ya que el objeto primordial del concurso es la reflexión sobre la temática expuesta y no implica el desarrollo y la realización de los proyectos.

The prizes will be the following:
● First Prize. $ 300 Amazon Gift Card
● Second Prize. $ 200 Amazon Gift Card
● Third Prize. $ 100 Amazon Gift Card
● Honorable mentions will be recognized on social media platforms.
The number of honorable mentions will be determined by the Jury.
All winners and honorable mentions will receive a copy of the anniversary issue number 132 of Entre Rayas Magazine; dedicated to “the house” and showcasing the work of Unidad Docente 9.
The winning proposals will be showcased in the social media accounts of the sponsors and organizers of this competition.
The organizers commit to abiding by the rules contained in this document. This is an open ideas competition only; there is no commitment in regards to the further development or construction of the submitted or winning proposals.

16
DIFUSIÓN
BROADCASTING

Una vez resuelto el Concurso, todos los trabajos presentados y admitidos se publicarán.

● Todos los trabajos participantes serán publicados en la cuenta de Instagram de la ‘Unidad Docente 9’ (@unidad_9) después del veredicto pautado para el día 20/07/2020.
● Se prevé también organizar una exposición abierta al público. Dicha exposición, en caso de realizarse, será anunciada a todos los participantes, hayan sido o no seleccionadas sus propuestas.
● Algunas propuestas podrán también ser objeto de publicaciones en diversos medios, particularmente en la revista Entre Rayas, publicación con la que la Unidad Docente Nueve mantiene una alianza, y que se ha comprometido a publicar los trabajos ganadores y mencionados. En todas las publicaciones aparecerán los nombres y créditos de los autores, previa aprobación de los mismos.

● All participants will be published on the Instagram account of the ‘Unidad Docente 9’ (@unidad_9) after the verdict set for 07/20/2020.
● Some of the proposals may be eligible to be published on various other media, including Entre Rayas magazine, subject to authorization by the participants. Appropriate credit will be given to the authors of the work.
● Any further plans for a public exhibition or showcase will be revealed to the participants in the future. The organizers reserve the right to select the submissions they deem appropriate for any exhibition.

17
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Los participantes acuerdan otorgar todos los derechos relacionados con la distribución, publicación y reproducción del contenido gráfico, propuestas e ideas presentadas, con el propósito de promocionar y publicitar el concurso y sus resultados. Los concursantes no premiados permanecerán anónimos si así lo solicitan a los organizadores.

The participants agree to grant all rights related to the distribution, publishing and reproduction of the graphic content, proposals and ideas presented in the submission materials; with the purpose of the promotion and advertising of the competition and its results. Non awarded submissions will remain anonymous if requested.

–

Información

Unidad Docente Nueve | Facultad de Arquitectura y Urbanismo UCV
www.facebook.com/unidad.nueve | www.instagram.com/unidad_9